Criptografía: Hiragana

Un poco de historia sobre el Hiragana

El Hiragana es uno de los dos silabarios que se emplean para escribir en japonés. Se estima que apareció en torno al año 800 d.C. y procede de la simplificación de los ideogramas chinos que llegaron a Japón antes del aislamiento cultural japonés de la era Edo (1603 a 1868).

El silabario Hiragana consta de 46 caracteres que representan sílabas sin ningún valor conceptual, sólo fonético. La única consonante representada sin vocal es la ene. Se emplea para escribir palabras japonesas (los extranjerismos se escriben en katakana y las palabras procedentes de china con ideogramas o kanjis), partículas y desinencias verbales. Es el primer silabario que aprenden los japoneses en el colegio, de modo que empiezan escribiendo sólo con Hiragana, y conforme van aprendiendo más kanjis van reemplazando los caracteres silábicos.

Silabario Hiragana

	A	I	U	E	O
A	あ a	い  i	う  u	え  e	お  o
K	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko
S	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so
T	た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to
N	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no
H	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho
M	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo
Y	や ya	-	ゆ yu	-	よ yo
R	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro
W	わ wa	-	-	-	を wo
-n	ん n	-	-	-	-

Para poder transcribir un mensaje usando el Hiragana como código en primer lugar hay que olvidarse un poco de las letras y prestar mayor atención a los sonidos, pero como habréis notado, todavía nos faltan unos cuantos sonidos, como GA, ZA, DA, BA o PA. Para estos se añaden un par de comillas o un círculo como podéis ver en la siguiente tabla:

	A	I	U	E	O
G	が ga	ぎ gui	ぐ gu	げ gue	ご go
Z	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ce	ぞ zo
D	だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do
B	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo
P	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po

Lo único que falta por añadir es:

1. Los japoneses no tienen ni el sonido erre ni el de la ele, en ambos casos se utiliza el sonido ere ( ら り る れ ろ ).
2. Para sonidos compuestos como PRA o BRA, se completa con las sílabas con vocal U. Por ejemplo, PRA se escribiría como PURA (ぷら).

Y para terminar, aquí os dejamos un mensaje, a ver cuál es la primera patrulla en descifrarlo:

ある  ぷりんじぴお  れするた  ばすたんて  こんぷりかど  うちりざる  える  ひらがな
ぺろ  ぽこ  あ  ぽこ  せ  れ  ぷえで  こへる  える  つるこ
ら  ぷりめら  ぱつるや  えん  ですじふ る  えすて  めんさへ  こんせぎら  どす  ぷんとす
ぽる  える  えすふえるぞ.